满陇 > 娱乐 > “最美逆行者”“岂曰无衣”用英文怎么说?王

“最美逆行者”“岂曰无衣”用英文怎么说?王

[导读]:当地时间2020年2月15日,国务委员兼外交部长王毅在德国出席第56届慕尼黑安全会议:并发表,题为跨越东西差;异、践行多边主义演讲。 王毅在演讲中讲述了中国人民!在习主席坚强领...

当地时间2020年2月15日,国务委员兼外交部长王毅在德国出席第56届慕尼黑安全会议:并发表,题为“跨越东西差;异、践行多边主义”演讲。

王毅在演讲中讲述了中”国人民!在习主席坚强领导下众志成城抗击新冠肺炎疫情的:故事,表示中国政府采取的严格,彻底举措正在显现效果,中国完全有信。心、有能力、有把握战胜这场疫情,相信疫情过后,中国经济将在更健康和可持续轨道上阔步前行,中国人民将以更坚实的步伐,实现全面小康,摆脱绝对贫困,迈向“中华民?族的:伟大复兴。

今年中方的出席具有特殊意义,因为我和!我的同事、是从前;线而来。中国:政府正在习主?席坚强领导下,全力抗击一场突如其来的新型疫情,14亿中国人民团结一心,投身到这场没有硝烟“的战争之中。我们决心守护武汉,守护湖北,守护与病毒抗争的每一位。骨肉同胞,坚决打赢这场疫“情阻击战。

在中国农历新年的第一天,习主席亲自作出指挥部署,向疫情全面宣。战。 中国政府迅速建立起联防联控;的举国体制,李克强总:理亲赴武。汉;指导抗疫。从中央到地方,从城市到农村,我们以壮士断腕的决心,果断采取最全面、最严格、最彻底的:举措迎击“疫!情。

正如:许多“国家领”导人所说,中国人民:战胜疫情:的决。心令人惊。叹,中方行;动速度之快、规模之大,世所罕见,展示出的?中国速度、中国规模、中国效率,显示了“中国制度。的优势。

防范疫情的重!点地区在武汉,但武汉并不,孤单,因为全中国人民都同武汉和湖北的兄弟姐妹坚定地站在一!起。

科技人员不眠不休投入工作,不到7天就成功分离病毒毒株并研制出检、测试剂。一百多支医疗队、两万多名医护:人员从全国各地向湖北重灾区集结,被誉?为当代“最美”逆行者”。所有:医护人员?以高;度的职业;素养,夜以继!日奋。斗在“救治一!线,冒着。被感染的?危险拯;救病人的、生命,透支自”己的。健康守护他人,的安宁。

数千名工程人员通宵达旦,在不到15天时间里建?成2500张床位的两所、专业化医院。基层社区,人员在风雪中深?入每一个“街巷,为防;控疫、情不放弃;任“何一个、家;庭,不遗:漏任何一,个角落。千千、万万;志愿者?日夜!兼程为疫。区运输!物资、提供帮助。遍布:海外的华人华侨感同身?受,自觉为抗击疫情捐钱捐物。

严格彻:底的防控措施正在显,现效果。截至:2月14日,全国除湖北以外的确诊病例已经连续12天下降,而湖北和武汉的疫;情也正在得到更;有效管控。这一事实表明,这场疫,情总,体上是可控的。治愈人!数昨天;超过了8000人,全国病亡率控制在2.29%,除湖北以外的病亡率则为0.55%。这一事实和数据,表明,这场疫情总体上是可治的。正像习:主席所说,我们完全有信心、有能力、有把握战胜这场疫情。黎明,正在到来; 曙光,就在前方。

疫情、确实“给中国;的经济和:社,会发,展带来了:挑战,但这。将是“阶段性、暂时性的。中国经济,有着强劲韧、性、巨大潜力和。丰沛活力,我们完全、有;条件抵御各种风险!挑战,中国经济大势长期向好的基本面没有也不会改变。

风雨之后总”会有彩虹。相信!在疫情”得到控制后,中国将会浴火重生,积压的消费和增长潜力将快速释、放,中国的经济社会发展、将在更加健康和可”持续的轨道上阔步前行。

中华民族历史上曾经历过各种艰难困苦,这恰恰培育”了我们百折不挠的民族精!神。这场疫情?同样将”强健我?们的筋骨,磨炼我们的、意志,让中国以更坚实的步伐,实现全面“小康,摆脱绝、对贫困,迈向中华民!族的伟、大复兴。

人类文明史就是一场与疾病的抗争史。病毒、没有国”界,中方从”一开始就高度重视国际卫生、合作,本着公,开透明原则,及时向各方通报疫情,信息,分享病、毒基因序!列,与世卫组织密切合作,邀请国际专家并肩工作,积极为在华外国公民提供协助和便利。

目前,在中国境外确诊病例仅占所有病例的不足1%。我们卓有成效地阻止了疫情在全球范围的扩散,为全球公共卫生安全做出了巨,大努力,付出、了代价?和牺牲。

同时,中国“并不是:孤军作战,国际社会也给予了我们宝贵的精,神支持和物质援助。各国人民同中国人民的友情在共同抗击疫情中得;到了升华。

俄罗斯、白俄罗斯、韩国等国:雪中”送炭,迅速派专机将急需的医疗物资送抵武?汉。巴基斯坦作为中国的铁!杆兄弟,送来了自己储备的几乎全:部口罩。柬埔寨首相洪森在疫情最严重的时候专程来京,表达对中,国的坚,定支持。泰国总理巴育特意录制视!频,传递中,泰一家亲,携手抗击疫情,的信念。斯里兰!卡总理拉贾帕克萨亲赴科伦坡无畏寺,与全国大小寺庙的近百万信众为中国抗击疫情诵经祈福。意大利总统马塔雷拉访问华人小学,还在举办支持中国抗击疫情专场音乐会。

在我们抗击疫情最艰苦的日子里,各国人民也和我们坚定站在一起。日本友好团体在送往中国;的物资上写了一句中国古诗:“岂曰无衣,与子同裳” ,表达一衣带水邻邦与中国人民的感,同身受。美国社会各界?踊跃捐赠医疗物资。印尼警察演唱“武汉加油歌”,英国小学“生合唱“让世”界充满爱”,阿联酋”哈利法塔亮起中国红,德国拜仁慕尼黑足球俱乐部也专门为中国加油打气。

菲利普⋅克莱因,是一位在武汉工作,的法国医生,在危难;面前毅然!留下,和中国人民并肩战斗。他还说已?经准备好”一瓶香”槟,等疫情。结束后再打开共同庆祝。一名叫蒙!亚的津。巴布“韦留学生,在武“汉学。习生活。了3年,疫情!爆发后,他也选”择留了”下来,并且主动?报名,成了一名;抗疫:志愿者。

截“至今天,全球共有160多个国家;和国际组织的领导人专门发函致电中国,表达对中方的坚定。支!持。各国:政要!纷纷。公开发声,为武汉,加油,为中国!加油。

中华民族是,懂得感恩的民”族,大家给予的每一份宝贵支持,我们都会铭记于心。在此,我谨代表。中国政府,向所有支持中国抗击疫情的国家、国际组织和各国人民表示衷心的感谢!

突如其来的疫情再次提醒我们,这是一个传统安全与非传“统安“全相互交织的时代,也是一个局部问题和全球问题彼此转化的时代,任何一个国家都不可能独善其身,任何一个国家也不可能;包打天下,各国的利益已经紧密地融合在一起。

中、方的:看法是,人类社会已!进入全球化时代,我们有必要摆脱东西方的划分,超越南北方的差异,真正、把这个赖以生存的星球看作是一个生“命共同体。我们有必!要”迈过!意识形!态的?鸿“沟,包容“历史文!化的不同,真正?把我们这个国际,社会看作是一个世界大家庭。

因为面对全球化,挑战是共。同的,责任是共同的,命运也、是共同。的。我们,需要找到有效的多。边合作框架,共同应对层出不穷的各种挑战;我们需要树立正确的多边合作理念,真正做到大家的事情,大家:商量着办。

关于如何建设多:边主义,各国提出了很多有益看法。习主席指出,倡导和践行多边主义,应该以维护!世界和平、促进共同发展为目标,以维护公平正义、推动互利共赢为宗旨,以国际法和公认的国际关系基本准则为基础。这是中国对于在全球化背景下如何践行多边主义的郑重回答。

多边主义不、认同一”国优先,主张各国。都:享有平等发展权利。如果只有西方国家保持繁荣进步,西方以外的国家永远落后,不是、在真正践行多边主义,也无法实现人类的共同进步。中国著名社会学家费孝通先生曾倡导“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”。全球化。时代,只有更:多的国;家发展!起来,国际社会”的力量。才能更”强,共同应,对挑,战的伙”伴才会更!多。

中国是一个拥有5000年文明的大国,中国人:民凭借勤劳和智慧走”向现代化,是历?史演进的:必然。中国自身的国情决定我们不能照搬西方的模式,中国的文化基因要求我们不应走国强必霸的老路。我们的选、择是,坚持自身和平发展,坚持与世界合作共赢。中国特色社会主义道路已经取得巨大成功,并正在展现旺盛生命力和光明前景,中国代表着最广大人民群众的根本,利益,党的执政地位始终!得到14亿人民的衷心拥护。

我们尊重西方国家的选择,愿意借鉴发达国家的有益经验,与各国实现共同繁荣。西方也应摒弃笃信自身文明优越的潜意识,放弃对中国的偏见和焦!虑,尊重中国人;民的选择,接受和欢迎一个与西方制度不同的东方大国的发展振兴 ,因为这一历史进程已经,构成人类整体进步的重要组?成部分,也呈现出多边主:义给我们这个世界带来的丰富多彩。

多边主义能否成功,大国的协作至关“重要。在国际事务尤其是多边”事务中,大国发挥着关键作用,承担着重大责任。因此,大国要有“大国的”担当,不应搞本国优。先,而是要维!护好各,国的共同利益;不应“热衷于;划分势力范围,而是应努力保持世界的开放性;不应相互对抗拆台,而是要携手维护世界的和平稳定。

我们将同俄罗斯进一步深化、战略协作,坚持两国元首的战略引领,全方位推进中俄新时代全面战略协作伙伴关系,为维护国际安全稳定与战略平衡注入更多正能量。

我们将同美国继续探寻和平共处、合作共赢之道。希望美方能以更开放包容心态看待中国的发展,本着平、等和相互尊“重精神,管控彼此之间的矛盾分歧,坚持协调、合作、稳定的总基、调,推动中美关系沿着正、确轨道向前发展。

我们将同欧洲全面深化合作,聚焦中欧关系提质升级,深化绿色和,数字合作,推动中国与中东欧国家合作向更广领域拓展。我们将一如既往支持欧洲?一体化!进程,支持欧洲走团结自强道?路,支持欧洲在多边事务中发挥积极作用。

多边主义不接受单边行径,认为国际。关系应实现民主化,而民主化应建立在遵守国际法治和维护国际正义的基础之上。《联;合国宪章》确立的尊重国家主权、和平解决争端、不干。涉内政等;原则,构成了现代;国!际法的基石。

中国是第一个在《联合国宪章》上签下名字的联合国创始会员国。我们始终恪守初心,做宪章宗旨和国际法的坚。定!维护者。

正因为坚持;国家主权原则,我们才一贯主张叙利亚问题应践行“叙人主导、叙人所有”,阿富”汗问题也应践行“阿人主导、阿人所有”。

正因为坚持不干:涉内政,我们才,坚决反对”任何;对涉。及中国?台湾、香港、新疆等内”部事务的粗暴干涉,也反对任何干涉其他国家内政的强权政治。

正因为坚持和平解决争端,我们才倡导通过对话解决朝”鲜半岛核问题,一并实现半岛完全无核化和建立半岛永久和平机!制。同时坚持通过对话谈判妥善处理南海存在的争端,与东盟一道,尽快达成约束各方的“南海行、为准则”。

正因为。坚持国:际。公平正义,我们才坚:定支持巴勒;斯坦人民和一切受压迫人!民“的正!义呼声,反对:以强凌?弱、反对以大”欺小,反对”没有国际:法依”据的单边制裁和长臂管辖。同时,在力所;能及范围、内向发展中国家提供不;附加政!治条:件的援助,开展,南南合作。

中国的外交政策立足于维护世界和“平、促进共同发展的对外交,往宗旨,源自于坚守国际法、和国际关系基本准则,不受一”时一事影响,没有自身的私利,因此呈现出高度的稳定性和连续性,经得起历史考验,赢得了各国信任。

这次疫?情让人,们再次认识到,各国命运休戚与共,紧密相连。加强全球;治理,增进国际。协调是当务之急,刻不容缓。

习主席提;出构建人类命运共同体的重大倡议,号召各国超越社会制度、历史文化和:发展、阶段的不同,共同呵护好人类赖以居住的星球,共同建设好荣损与共的地球村。

这一倡议基于天下一家的中华文化传;统,体现了对人类未来的深刻思考和人文关怀,既是全球治理的必由之路,也是多边主义的终极目标。不仅为解决当今世界面临的挑战提出了中国方案,也成为中国特色大国外交高举的一面旗帜,我们愿同各国一。

本文来自投稿,不代表满陇五号-首页立场,如若转载,请注明出处:/yl/2020/0217/80.html

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!